[توينتي فور: ليف أناذر داي] "الموسم 09 - الحلقة 12 والأخـيـرة" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
"...في الحلقات السابقة"
،دفعنا لك المال لتطوير جهاز التجاوز .وليس لتقدمه لبقية العالم
أنت تعمل مع (تشانغ)؟ هل جننت؟
قام (تشانغ) بإختطاف (جاك)، وضعه في سجن .سري خارج (بكين) وعذبه لما يزيد عن سنة
،وعندما ذهبت (أودري) للبحث عنه .فعل نفس الشيء معها
.لم تعد لك أيّ فائدة لي بعد الآن
.أرسلها - "أرسلت الرسالة" -
أمر بإطلاق النار، مطلوب منّا إغراق .(حاملة الطائرات الصينية (شينيانغ
!أطلق الطوربيدين 1 و2
سيدي الرئيس، نعرف من أصدر الأمر .الخاطئ بإغراق حاملة طائراتكم
.(تشانغ تزي) - .تشانغ) ميّت) -
لدينا دليل موثوق أنّه حيّ .(وهو هنا في (إنجلترا
غرق حاملة طائراتنا وموت الآلاف من طاقمها" ".تصرف عدائي واضح ولا يمكن أن يمر دون ردّ
(من الضروري أن تجد (تشانغ ...وجهاز التجاوز
حتى يمكننا أن نري للصينيين .أنّنا لم نكن المسؤولين
،مازال (باور) موجوداً .كان من المفترض أن تتخلص منه
.أرسلتُ فريقاً لإستعادته - .لن يتوقف حتى يجدني -
،سيقابلك رجالي عند رصيف الميناء .ستغادر البلاد خلال أقل من ساعة
،أحضرها معنا .ما تحمله في رأسها قيّم جدّاً
،نصبت لي فخاً من أجل الروسيين !أيّها السافل، لماذا؟
،إعتقدتُ أنّ (باور) كان خائناً .أعتقدتُ أنّه كان هنا لإغتيالك
كان الروسيون يضغطون علينا .لأربع سنوات لتسليمه لهم
.زورتُ توقيعك على أمر التسليم - .أنا أضعك رهن الإعتقال بتهمة الخيانة -
،سيدي الرئيس، مازال بإمكاني إستعماله .سأحتاجه لإعداد لقاء
،إنّه ينزف، أحضري لي منشفة !الآن
!أين (تشانغ)؟ - .لم تنسَ بلادي -
لن يستسلموا حتى تدفع .ثمن ما فعلته
لديّ مصدر في السفارة .(الصينية هنا في (لندن
دعني أعد لقاءاً، وسأخذ دليلا أنّ إختراق .أنظمتنا كان خارجاً عن سيطرتنا
.خذي هذا لوالدكِ بأسرع وقت ممكن
.شاو)...شكراً لكِ)
".يصوّب مساعدي سلاحه نحوكِ"
عودي للجلوس على المقعد .ولا تتحركي
.وربّما سأسمح لكِ بالعيش
تجري الأحداث التالية بين العاشرة ليلا والحادية عشر صباحاً
شاو)؟)
.يا إلهي
أخبرتكِ، لا يُسمح لكِ بالتحرك" ".من المقعد
لكن مازالت صديقتي حيّة، دعني أذهب .لأرى إن كنتُ أستطيع مساعدتها
.لن أهرب، أعدك بذلك
سأذهب إليها لأرى إن كنتُ .أستطيع مساعدتها
لا تصرخي، ولا تتصلي بأحد .بأيّ طريقة
لمَ تفعل هذا؟
ماذا تريد؟
،تحركي من المقعد مجدداً .وسيقتلكِ قناصي
.إجلسي
(تبدو جميع رسائل (ستولنافيتش .أنّها شخصية
.للعائلة، نساء مختلفات - أقد تكون رمزاً من نوع ما؟ -
لن يبقي (ستولنافيتش) شيئاً .كهذا مكشوفاً، حتى وإن كان مشفراً
لديّ رسائل إلكترونية قبل 3 أيام .بإسم مزيف ويرتب لدفعات مالية لشحنة
،تغادر الليلة .لابد أنّ (تشانغ) هو الشحنة
إنّه يغادر على متن سفينة شحن .من الميناء خلال أقل من 40 دقيقة
(حسناً، سأبلغ عن الأمر، سأجعل (إريك .يرسل فريقاً إلى هناك حالا
.يا إلهي - ماذا هناك؟ -
هذه العميلة (مورغان)، سأحتاج لأن يُرسل .(فريق إلى (ساوث هامبتون
هذا الطابع الزمني... إلتقطت هذه .قبل أقل من دقيقة
،إقطعي الإتصال .إقطعي الإتصال الآن
.سأتصل مجدداً
أجل؟ - ".توقف عن تعقبي" -
،بمجرد أن أرحل بأمان .سأطلق سراحها
إذا إقتربت منّي أو حاول أيّ شخص .مساعدتها، فستموت فوراً
...تشانغ)، إستمع إلى رجاءاً) - .هذه هي شروطي -
"أهذا واضح؟" - .أجل -
تشانغ)؟) !تشانغ)؟)
،إذاً... إنتهى الأمر .لا... لا يمكننا ملاحقته
الوصول إلى (تشانغ) هي الطريقة الوحيدة .(لإيقاف هذه الحرب مع (الصين
.أنتِ تفترضين ذلك فحسب
لا نعرف إن كنّا نستطيع الحصول !(على الدليل للرئيس (واي
،أو حتى أنّه سيتراجع عندما يحصل عليه .نحن نحكم على (أودري) بالموت هباءاً
.لا نملك خياراً آخر
.هي تحبّك - !إخرس -
.(أيتها العميلة (مورغان
لا يمكننا إقحام الإستخبارات .المركزية في الأمر
.سيراهم (تشانغ) قادمين من بعيد - ما البديل؟ -
.إنّه محق، لا يوجد بديل
.(يجب أن أذهب خلف (أودري
جاك)، أنت تحت أمر مباشر من الرئيس) .بملاحقة (تشانغ)، عليك تنفيذ ذلك
.(يمكنني الذهاب خلف (أودري
أتعتقدين حقاً أنّك تستطيعين تولي هذا الأمر؟
.أجل
حسناً، أريدكِ أن تتصلي بمكتب .أودري) بسرية)
.وإكتشفي إلى أين كانت ذاهبة
ومهما تفعلين، لا تنبهي .الإستخبارات المركزية
،أريدكِ أن تجمعي فريقاً صغيراً .إقضي على ذلك القناص
.أبقني على إطلاع بكل مرحلة - .سأفعل -
،)سيدي الرئيس، أنا العميل (إريك ريتر .الرئيس المؤقت للمحطة
يدير مستشاروك العسكريون الأمور في غرفة .الإتصالات المحصنة وغرف الإجتماعات في الأعلى
.(شكراً لك أيّها العميل (ريتر
هل سمعت شيئاً من (أودري)؟
تحققت من فريق الحماية الرئاسية .الخاص بها قبل 15 دقيقة
.(لم تنتهِ من الحديث مع (شاو سيم
ماذا عن (باور)؟ - .لا شيء عن (باور) يا سيدي -
ما وضعنا أيّها العميد البحري؟
لدى الصينيين الآن ثمان مجموعات رسو .(برمائية تبحر نحو قواعدنا في (أوكيناوا
ستصل أول حاملة طائرة إلى حاجز .الـ20 كم خلال النصف ساعة المقبلة
وفي ذلك المكان، لدى الأسطول السابع .أوامر قائمة بالإشتباك
وأيضاً، أمروا غواصاتهم النووية ...بالإرتفاع إلى 100 متر
.عمق إطلاق النار
سيدي، نحتاج لتصريحك لرفع .تأهبنا النووي كرد
لتكن غواصاتنا وصوامع الصواريخ .في أقصى درجات التأهب
تحرى إن كنّا نستطيع الإتصال .(بالرئيس (واي
سيدتي، هل أنتِ بخير؟ - هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟ -
.أجل، أنا بخير
أيمكنني إستعمال هاتفكما رجاءاً؟ - .أجل، أجل، بالطبع -
من هذا؟ - .جاك)، هذه أنا) -
كلوي)، أين أنتِ؟)
قبض عليّ (تشانغ)، وقفزتُ .من على شاحنته
.أدريان) ميّت) - .أعلم -
.حصلت على رسالتي
أتعرف أنّه إستعمل الجهاز لشن هجوم على حاملة الطائرات الصينية؟
أجل، وإن قبضتُ على (تشانغ) حيّاً ونثبت ...تورطه في هجمات اليوم
(قد نكون قادرين على جعل (الصين .تتراجع عن الحرب
أتعرف أين هو؟ - .إنه يغادر على متن سفينة شحن -
.سيقابلني (بيلتشيك) عند أحواض السفن - .لا يمكنك الدخول إلى هناك دون رؤية شيء -
أنا عند (ميلزوود)، ليس بمكان بعيد .عن أحواض السفن، تعال لإقلالي
سأدير الإتصالات من أجلك، سأحصل لك .على صور القمر الإصطناعي، التصاميم
.كلوي)، لا أعتقد أنّ هذه فكرة جيّدة) - .جاك)، أعرف أنّك لا تثق بي) -
كذب عليّ (أدريان)، الشيء الوحيد الخاطئ .الذي قمتُ به هو تصديقه
.أرجوك، دعني أصحح هذا الأمر
،أعطني تقاطع الشارعين عندكِ .سآتي لإصطحابكِ
،)الرئيس (واي .حالما تكون جاهزاً
.إفعل ذلك
،سيدي الرئيس .إعذرني على صراحتي
،)بحريتك متجهة صوب (أوكيناوا .والتي أسطولنا السابع جاهز للدفاع عنها
لكن من مصلحة كلينا تجنب .حرب لإطلاق النار
خصوصاً وأن كلا بلدينا في أقصى .درجات التأهب النووي
تدمير حاملة طائراتنا وموت .جنودنا تصرف عدائي
.يجب أن ترد قواتي العسكرية
لدينا عملاء على الميدان على وشك .(القبض على (تشانغ تزي
وريثما يحصل ذلك، أطلب منك ...كبادرة على حسن النية
.أن توقف تقدمك البحري
موقفنا العسكري الرسمي .هو أنّ (تشانغ) ميت
يجب عليّ وعلى حلفائي في المكتب السياسي .تقبل هذا كحقيقة، حتى إثبات العكس
،لقد أوضحت موقفك سيدي الرئيس .لذا دعني أوضح موقفي
عندما تتجاوز قواتك حاجز الـ20 كم ...(خارج (أوكيناوا
.سنقاتل
إجعل رجالك يركبون السفينة .ويختفوا عن الأنظار
.من المقرر أن نغادر خلال 15 دقيقة
أمن طريقة لتسريع هذا؟ - .سيثير ذلك تدقيقاً لا يريده أيّ منا -
إصعدوا على متن السفينة .وإتخذوا مواقف دفاعية
.كلوي)، إركبي)
ما الذي حدث بحق السماء؟ هل أنتِ بخير؟
أجل، أنا بخير، تعرضتُ لإصابات .(وأنا أحاول الهرب من (تشانغ
،لا نملك الكثير من الوقت .سأشرح كلّ شيء ونحن نتحرك
أين عدة الإتصالات الخاصة بك؟ - .الصندوق في المقعد الخلفي -
كلوي)، أريد أن أعرف لمَ كنتِ برفقة) .أدريان كروس) عندما أخذ جهاز التجاوز)
،)جاك)، حاولتُ أخذ الجهاز من (أدريان) .لكن كان بحوزته مسدس
عدنا إلى القاعدة وكان .تشانغ) ينتظر)
.لم يكن (أدريان) الشخص الذي إعتقده
تلاعب بي وإستغل معرفتي .لتصميم الجهاز
،لذا، هذا خطئي جزئياً .ولهذا عليّ أن أساعدك
.أريد أن أصحح هذا الأمر
.إنّه قرارك
في هذه المرحلة، أعتقد أنّني الصديقة .الوحيدة التي تبقت لديك
.سواءاً أردت الإعتراف بذلك أم لا
،العملية بسيطة .نقبض على (تشانغ) حيّاً
لمَ تفعل هذا لوحدك؟ لمَ لا تطلب المساعدة من الإستخبارات المركزية؟
لأنّه يملك (أودري) في مرمى .إطلاق نار قناص
سيقتلها إذا رأى أيّ عملية .تتحرك ضده
.(أنا آسفة يا (جاك - .(ليست غلطتكِ يا (كلوي -
.يجب أن تنسي ذلك
.لا شيء من هذا خطأكِ
،)أودري)، معكِ (كايت مورغان) .(أنا أعمل مع (جاك باور
أنا هنا لمساعدتكِ، من المهم جدّاً ...ألا تتفاعلي مع ما أقوله
لأننا لا نريد من القناص أن يعرف أنّك تتواصلين معي، إتفقنا؟
.أومئي إذا كنتِ تفهمين ما أقوله
حسناً، أريد أن أعرف إذا كنتِ تملكين .فكرة عن مكان القناص
أنظري إلى أسفل إذا كان ."الجواب هو "لا
(إسمعي، أعلم أنّ (تشانغ .لا يريد قتلكِ
.سيكون عليكِ أن تثقي بي في هذا
سأريد منكِ أن تجعلي القناص يطلق النار .حتى يمكنني تحديد مكانه الدقيق
.أومئي إذا مازلتِ موافقة على هذا
...حسناً، سأعد حتى الثلاثة
وعند ثلاثة، أريدكِ أن تقومي .بحركة مفاجئة
حسناً، مستعدة؟
...واحد
...إثنان
.ثلاثة
حددتُ مكانه، إبقي مكانكِ وإعلمي أنّني موجودة هنا، إتفقنا؟
،بدأت بالهرب .أبقيتها في مكانها
يُسمح لك بقتلها إذا رأيت .أيّ شيء غير مألوف
.(جاك) - "ما وضعكِ؟" -
حددتُ مكان القناص، لكن يجب أن أتخذ موقعي .(حتى يمكنني إطلاق النار لتغطية هرب (أودري
عُلم، إتصلي بي مجدداً .بمجرد أن تنقذيها
.حسناً
إقتحام أربعة منّا سيلفت .الكثير من الإنتباه
.سأتولى القيادة
في اللحظة التي أحصل فيها على رؤية .واضحة، نتحرك عند أوامري
هل أحضرت كلّ شيء؟
أجل، هناك الكثير من الأماكن ليختبأ .(فيها رجال (تشانغ
.هذا ما أنا هنا لأجله
سأكون قادرة على ولوج قمر صناعي .بسرية وأحصل على مواقعهم
،المضمان الخلوي لا يعطيني إشارة .يجب أن أتصل بشبكة المعلومات
يمكنني أن أقوم بالربط .مع ذلك الصحن اللاقط
يجب أن أعيد برمجة .الأجهزة المرسلة
،وحدة إتصالي مفتوحة .سأعيد الإتصال بك
.غطني
.كلوي)، إنتظري)
...شكراً لكِ .على كلّ شيء
.وبالتوفيق، إذهبي
أودري)، أنا على وشك أن أتخذ موقعي) .أين يمكنني إصابة القناص
وبمجرد أن يحصل ذلك، في اللحظة ...التي تسمعين فيها صوت إطلاق نار
أريدكِ أن تركضي بإتجاه الشجرة .التي خلف كتفك الأيسر
.حسناً، إستعدي
جاك)، تسللتُ إلى القمر) .الصناعي الذي فوقنا
.جاري التحويل إلى الأشعة تحت الحمراء
،)حسناً، يمكنني رؤيتك أنت و(بيلتشيك .أنتما بأمان، إنطلقا
توقف يا (جاك)، لديك حارسين .قادمين صوبك
مستعد؟ .الآن
.جاك)، هناك رجل آخر فوق الحاوية)
.على يمينك - .حسناً -
.إستدر هنا، إذهب
جاك)، سيكون عليك القضاء) .على حارسين في الجانب الأيسر
،هناك رجال على الجسر .إنّهم يتحركون بعيداً
.أنت بخير، المكان آمن، إذهب - .عُلم -
،إصابتان متزامنتان، حددت الهدف على اليسار .وأنت تولى الهدف على اليمين
،عند عدّي، ثلاثة، إثنان .واحد، أطلق النار
.كلوي)، نحن على متن السفينة)
جاك)، لديك رجل في أعلى الدرج) ...على يسارك
يوجد واحد آخر فوق الحاوية .أمامك مباشرة
ألتقط أيضاً إثنا عشر إشارة حرارية .على السفينة، أغلبهم مثنى مثنى
عُلم، ما الوضع مع (أودري)؟ - .لم أسمع شيئاً -
معظم الرجال متمركون وفق تشكيل دفاعي .(حول برج الإتصالات... لابد أنّه مكان (تشانغ
.قودينا نحو الداخل - .حسناً -
سيدي، كنتُ أقوم بفحوصات... يقوم أحد .في المنطقة القريبة بإستخدام قمر صناعي محلي
.تفقد رجالك
.مارات)، أجب)
بافل)، أتسمعني؟)
أيّاً من يستعمل القمر الصناعي، أيمكنك أن تقطع البث والإتصالات؟
.أجل، ويمكنني أن أوجه بثهم إلى شاشتي - .إفعل ذلك -
إتصل بمن تبقى، أخبرهم بأن يذهبوا !لإيجاده، تحرك
،إذهبا أنتما الإثنان للمساعدة !جدوه
،ما الذي يفعلونه؟ كلا .يا إلهي، يعلم (تشانغ) أنّنا هنا
،)جاك)، عليّ إخبار (كايت) .عليها أن تتحرك الآن
".عُلم" - .(كايت)، معكِ (كلوي) -
(إنّهم يعلمون بأمرنا، عليكِ أن تخرجي (أودري .من هناك وتعلمي الإستخبارات المركزية بالأمر
.(أنا على وشك إتخاذ موقعي يا (كلوي
!سيأمر (تشانغ) القناص بإطلاق النار .أخرجي (أودري) من هناك حالا، تحركي
!أقتلها
!إشتبكوا! إشتبكوا !إنطلقوا! إنطلقوا! إنطلقوا
.حسناً، أصبناه - .المكان آمن هنا -
.إذهبوا إلى هناك وتأكدوا من موته - .أمرك يا سيدتي -
أودري)، هل أنتِ بخير؟) - .أجل -
.حسناً
.(إريك)، معك (كايت) - أين أنتِ؟ -
(أنا في متنزه (مالدن .(مع (أودري بودرو
أعلم شعبة الحماية الرئاسية أنّنا أمناها .وسنعيدها إلى محطة الإستخبارات المركزية
أين فريق حمايتها الحالي؟ - .سأشرح كلّ شيء لاحقاً -
أريدك الآن أن ترسل فريقاً .(إلى أحواض سفن (ساوث هامبتن
كان (جاك) سيقتحم المكان خلسة، لكنه ...في مشكلة الآن ويحتاجك مساعدتك
.إنّه يحاول إيقاف هذه الحرب - ...(كايت) -
أحتاج لفرق إستجابة مزودين !بمروحيات حالا
.جاك)، (أودري) بأمان) - .حمداً للرب -
،لقد وجدوا بثي .وفقدت القمر الإصطناعي
.أنا أحاول إستعادته - كلوي)؟ (كلوي)؟) -
!(جاك)؟ (جاك) جاك)، هل تسمعني؟)
لقد قطعتُ إتصالاتهم وسيطرتُ .على بث الأقمار الإصطناعية لديهم
...هنا، هذان الجسمان الإثنان
.لابد أنّه (باور) ومن معه
.سنغادر الآن
.تعالوا معي
.شغل المحركات
.إنّهم يتجهزون للمغادرة
،أريدك أن تنزل إلى غرفة المحركات ...وتفعل أيّ شيء لإيقافها
.وسأتجه إلى غرفة القيادة، إذهب
هل يقترب (جاك) من (تشانغ)؟
أجل، كان (تشانغ) يستغلكِ .(للوصول إلى (جاك
.ولهذا أرسلني (جاك) إلى هنا
هل (جاك) على ما يرام؟ - .لا أدري -
!أودري)، إنخفضي)
.سقط رجلان
.(ربّاه، (أودري
.كلا
إتصل بـ(إريك)، أخبره أنّه لدينا .مطلق نار ثانٍ، أعطني هذا
!أحضر مسعفاً إلى هنا حالا .يا إلهي
.إبقي معنا
.إريك)، نحتاج لمسعف حالا) - .أودري)؟ (أودري)، المساعدة في طريقها) -
.(لقد أصيبت (أودري بودرو - لا تتركيني، إتفقنا؟ -
.إبقي معي
.كان لدى (تشانغ) مطلق نار ثانٍ - .إبقي معي يا (أودري)، هيّا -
.إبقي معي
.ربّاه
،حسناً، إبقي معي .إبقي معي
أودري)؟ هلا بقيتِ...؟)
.(أرجوكِ يا (أودري
،كلا يا (أودري)، إبقي معي أرجوكِ !إبقي معي، إتفقنا؟ إبقي معي
.ربّاه
أيّها العميد البحري؟ - .جاء التأكيد من الإستطلاع الجوي -
مازالت المجموعات البرمائية الصينية .(في طريقها إلى قاعدتنا في (أوكيناوا
سيدي الرئيس، أحتاج لتصريح بالإشتباك .إذا ما تم إختراق المحيط
أمن شيء من (جاك)؟ - .أخشى أنّه لا يوجد شيء سيدي الرئيس -
.سيدي، قواتنا تنتظر أوامرك - .أعرف ذلك أيّها العقيد -
،سيدي... أحتاج للتحدث معك .على إنفراد
بيلتشيك)؟) .عليّ التراجع لأنظم أموري
.عُلم
.(كلوي) - .(جاك)، معك (كايت) -
.أجل، تحدثي
،جاك)، أنا آسفة جدّاً) .(لقد خسرنا (أودري
ما الذي تتحدثين عنه؟ .قلتِ أنّك كانت بأمان
.أنا آسفة جدّاً، أنا آسفة جدّاً
،كان هناك مطلق نار ثانٍ .(وأصابها يا (جاك
.أنا... أنا آسفة جدّاً
"جاك)؟)"
"جاك)، أيمكنك سماعي؟)"
".جاك)، تحدث معي)"
.المحركات... أطفئها - .حسناً -
.كان عليك البقاء مختبأ كالجرذ
.وكنت لتموت كرجل عجوز
،إخترق الصينيون المحيط يا سيدي الرئيس؟
.لكم الإذن بالإشتباك
ضع الأسلحة في وضع تأهب .وإستعداد لإطلاق النار
يُسمح لكم بالإشتباك مع أيّ أهداف .صينية جوية أو برّية مؤكدة هويتها
سيدي الرئيس، إذا حدث تصعيد هنا، يجب أن نبدأ .بإعادة النظر في سيناريو الرد النووي
.إبدأ بإعادة النظر
سيدي، أنا أوصلك بمكالمة عاجلة .من الطابق السفلي
(إعذروني يا سادة، معي (جاك باور .على رابط إتصال مباشر
.أوقف ذلك الأمر - .أرجئ حالة الإستعداد لإطلاق النار -
.سأضعه على الشاشات
هذا (جاك باور)، قبضت على (تشانغ" ".تزي)، وهو حيّ
،)أكرر، قبضتُ على (تشانغ" ".وهو حيّ
".شغّلوا برنامج التعرف على الوجوه" - .عُلم، قمتُ للتو بالربط مع الصينيين -
.أمهلني لحظات
،أنت تُسجّل .أخبرهم بمن تكون
ألدينا تأكيد؟ - .بضع ثوان إضافية يا سيدي -
"!أخبرهم بمن تكون"
"!(إسمي (تشانغ تزي"
هل تلقيتم هذا؟" "!هل تلقيتم هذا؟
،تلقيت ذلك .هذا تطابق للوجه والصوت
.إنّه هو
.عُلم
".إنتهى"
.(لنتصل بالرئيس (واي
.هذا من أجل (أودري) أيّها السافل
سيدي الرئيس، هل تلقيت الملف الذي أرسلناه لك للتو؟
.أنا أنظر إليه الآن
(إذاً يمكنك رؤية أنّ (تشانغ .حي ومُحتجز لدينا
هذا يؤكد كلّ ما أخبرتك به .(عن غرق (شينغيانغ
.لم يكن أمراً صادراً منّي - ".سيكون علينا التحقق من هذا التسجيل" -
يمكنك التحقق منه كما تشاء، لكن في هذه .الأثناء، عليك أن تعيد سفنك أدراجها
".لقد تجاوزت سفنك محيط دفاعنا"
،إذا لم تعدها أدراجها" ".سأُجبر على الرد
".حسناً"
...سآمر سفننا بالإنسحاب
لن أحتاج لتأكيد منك أنّنا سنناقش تعويضات .خسارة حاملة طائراتنا والجنود على متنها
،لك ذلك .وشكراً لك سيدي الرئيس
...سيدي
...قبل أن نغادر
.عليّ التحدث معك - .تحدث -
،إنّه أمر حساس جدّاً يا سيدي .ربما... ربما تريد أن تعود للجلوس
،لا أحتاج للجلوس .ماذا حدث؟ أخبرني
...سيدي
.(إنّها (أودري
.لقد ماتت
تعرضت لطلقة نارية من طرف قناص .(خلال إجتماعها مع (شاو سيم
.(كان واحداً من رجال (تشانغ - .لابد من أنّه خطأ -
كانت في إجتماع سري، كان معها .فريق من شعبة الحماية الرئاسية
...سيدي - !هذا مستحيل -
.قُتل كلّ رجل من ذلك الفريق أيضاً
.آسف جدّاً، إنّه ليس خطأ
تلقينا تأكيداً من الميدان أنّ إبنتك توفيت .قبل 10 دقائق جراء إصابة بطلق ناري
.سيدي
هلا أحضرتم مسعفاً إلى هنا؟
نحتاج إلى مسعف في غرفة .إجتماعات الطابق الثاني
هل أنت بخير؟
،سيدي، هل أنت بخير؟ حسناً، بهدوء .بهدوء، بهدوء، بهدوء
.بهدوء
كلوي)؟) - .لم أسمع منها شيئاً من أن داهمنا السفينة -
كلوي)؟)
.(جاك)
!(كلا، (كلوي
.(هذا (باور
من معي؟
متى؟
أين؟
.مفهوم
،سأكون هناك .أعد اللقاء فحسب
بعد 12 ساعة
.(إريك)
.هذا تقريري لما بعد العمل الميداني
...إسمعي
،)ما حدث لـ(أودري .لم يكن خطأكِ
.العمل الميداني ليس علماً دقيقاً
كان من المستحيل أن تعرفي أنّه كان .لدى (تشانغ) مطلق نار ثانٍ
.أجل... أدرك ذلك
طبقاً لأوامر الرئيس، سيرافقك هذان ...(الرجلان إلى (لاكينهيث
أين ستعيدك طائرة عسكرية .(إلى (الولايات المتحدة
كيف حال الرئيس؟
يركب الرئيس الطائرة الرئاسية .في هذه الأثناء
.جيمس)، أقدم لك تعازي الحارة)
لا يمكنني حتى أن أتخيل .ما الذي تمر به
.(شكراً لك يا (أليستر
.لقد كنت صديقاً طيّباً
،إذا كان هناك شيء أستطيع فعله ...أيّ شيء على الإطلاق
.كلا، لا يوجد شيء يمكنك فعله
.لا شيء يستطيع أيّ أحد فعله
في اليوم الذي يسبق سفرنا ...(إلى (لندن
كنتُ جالساً في مكتبي أنظر إلى صورة .إمرأة جميلة على المكتب
.إستمريتُ بالتحديق إليها
كانت على مكتبي منذ أول .يوم لي كرئيس
.وكنتُ أعرف أنّني أعرف تلك المرأة
.لكن لم أستطع تذكر إسمها
مرت 10 ثوان، 15 ثانية ...ثم فجأة
.أتذكر
.(كانت (أودري
.أنا آسف جدّاً
.لن أتذكر أيّ شيء حدث اليوم
.لن أتذكر أيّ شيء وفقط
لن أتذكر أنّه كانت لديّ إبنة .توفيت بهذه الطريقة البشعة
(خارج (لندن
هل أنت متأكد من أنّك تريد فعل هذا؟
.أجل
!هي تتحرك أولا
.جاك)، لست مجبراً على فعل هذا) - .حان وقت عودتكِ إلى منزلكِ -
.كنتِ محقة في ما قلته في وقت سابق
.عن كونكِ أعز أصدقائي
.شكراً لكِ
.إهتمي بعائلتي عندما تستطيعين
.إذهبي، إذهبي
.لقد صدقت كلامك
...لكن إذا كنت تكذب عليّ ...إن حدث شيء لها أو لعائلتي
،سينهار عالمك بالكامل .ولن تتوقع حصول ذلك
،)نريدك فحسب يا سيد (باور .هذا كلّ ما أردناه يوماً
...(كنتُ لأقول أنّك ستستمتع بـ(موسكو
.لكنّك ستعرف أنّني أكذب
،إذهبي إلى السيارة .إذهبي
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||